[ 青 楼 姊 妹 花 ]
1964年 . 爱尔兰 . 都伯林
[ 玛格丽特 ]
好吧,你想给我看什么?
凯文,什么秘密?
你想干什么?! 我要回去了。
凯文,住手!
请尊重些!你是我的表兄!
你父亲会说什么?
不,求求你,不要这样!
求你了,凯文!
求求你. 放开我!
住手, 求求你! 不要!
快点,起床了.
快穿衣服.我在楼下等你.
- 出什么事了? - 我不知道.
爸爸. 玛格丽特要去哪里?
妈妈, 道耶尔神父要带她去哪里?
[ 伯纳黛特 ]
- 你把梳子藏在哪里了? - 走开,我不会告诉你们的.
- 索尼亚, 冲她的脸放屁. - 我才不干.
- 你的屁更臭! - 得了吧.
- 天哪,你怎么能这么做呢? - 梳子在哪里?
给你.
- 现在轮到我了. - 我梳了18下, 还有2下.
你已经20了, 我数着呢!
别吵了,否则我要自已梳头了.
- 美丽不是一种罪过吗? - 不,想想圣母玛利亚 .
她很漂亮.你不应该爱慕虚荣,虚荣心是一种罪过.
- 嘿, 美人儿, 你叫什么名字? - 伯纳黛特.
- 另一个也很可爱. - "伯纳黛特"是个可爱的名字.
我奶奶也叫这个名字,她为此名字而骄傲.
- 你想吻我们一下吗? - 没门儿.
让我们看看你的腿, 来吧!
- 你说什么? - 让我们看看你的大腿.
看看你的那双腿!
- 你总这样窥探女孩吗? - 你喜欢我们中的哪一个?
- 喜欢我吗? - 就你这张脸? 看看我!
无赖. 如果你们现在不马上滚,你要叫警卫了!
她走了!
她是个巫婆,对吗?
- 上来, 亲我们一下. - 真厚颜无耻!
- 为什么不呢? - 我跟她们不一样.
你以前可没有这么说.
- 可以吻他一下吗? - 她真让人生气!
我知道. 她正在找未婚夫.
[ 罗斯 ]
他很可爱,不是吗?还有这顶可爱的帽子.
妈妈,至少看他一眼,求你了.
他是你的孙子.
我已经告诉过你,我觉得非常对不起..
做了那么丢脸的事情. 求求你, 看看他吧!
你不能责备他.他没什么错.
我知道我让你和爸爸丢脸了.
看一眼吧,妈妈.
妈妈,求你了.说句话吧,什么都行!
你好,爸爸.
坐下,罗斯.
我是杜内根神父. 我在圣约翰收养院工作.
你父亲和我都认为对这个孩子最好的方法是...
...你放弃抚养.
未婚生出的孩子是私生子.
你想让他将来一辈子被社会中正直的人们排斥,
...拒绝和嘲弄吗?
- 你犯下了可怕的罪过. - 我知道,神父. 我非常后悔.
你想让你的孩子来补偿你的罪过吗?
- 不,神父. - 说大声一点,罗斯.
不,神父.
那么你的确想给他一个新生的机会,
让一个天主教家庭去抚养他, 有新的父亲,母亲.
在这里签名.
那么,
你先留在这里,我去抱孩子.
- 你现在就要抱走他吗? - 不然你会更留恋他的.
你看到孩子了吗,爸爸?
他很可爱.
我要告诉他我改变主意了!我能取消那份契约吗?
妈妈,你看到他了吗?他不可爱吗?
不,他很可爱.
我的孩子! 我要我的孩子!我已经改变主意了!
求你了,爸爸,拦住他们!别让他们带走我的孩子!
求求你!
求求你,爸爸!
[ 不良妇女收容所 ]
把它们放在地板上,等着.
布里奇特嬷嬷可以收留你们.进去吧.
我们不良妇女收容所的哲理很简单:
感谢祈祷,圣洁,劳动的力量,
迷途的女人们可以找到通向救世主耶稣的路.
玛丽.麦格得琳,麦格得琳收容所神圣的资助者,
她曾是此类恶劣行为的罪人.
为了金钱,她将肉体献给了堕落和色欲.
她苦行赎罪,来解救自已,
她放弃了肉体欢娱, 食物和睡眠,
她超越人类体力极限地工作.
将她的灵魂献给上帝,
最终跨过天堂之门而永生.
我们的洗衣房不仅清洁日常的衣物,被单.
这还是净化你们灵魂的尘世方法...
可以清洗你们所犯下的罪过.
你可以在这里赎罪, 恳求上帝的愿谅.
你能够从永恒的诅咒中解脱.
早餐6点钟开始.6:30 祷告. 7点开始工作.
- 午餐... - 对不起, 嬷嬷.
我想我要走了.
我父亲非常...
永远也不要打断我的话, 孩子.难道他们没有告诉你这是非常不礼貌吗,
或者你更愿意去做一个荡妇?!
- 不,嬷嬷. - 你太无知了.
你是个傻子吗?如果你可以离开,我会告诉你的.
我想我可以明确告诉你,这会占用你一些时间.
- 你的名字? - 玛格丽特,嬷嬷.
- 玛格丽特.什么? - 麦哥怀尔.
- 你呢? - 罗斯.丹.
我们已经有一个罗斯了.你的其它名字?
我没有.
不是你出生证明上的,你父母心里肯定有其它的名字.
- 你的教名是什么? - 帕特里夏.
以后就叫你帕特里夏.
- "谢谢嬷嬷". - 谢谢, 嬷嬷.
- 还有你? - 伯纳黛特.海菲.
从圣阿崔克特斯来的?.
是的,嬷嬷.
- 你知道我为什么会这么清楚吗? - 我不知道.
因为麦克劳琳校长是我的好朋友,他把你的事情告诉了我,
否则即使我在这个修道院里呆了这么多年,可能发现撒旦吗?
我不知道,嬷嬷.
我们真不幸!居然在同一天里收了两个笨蛋!
无论如何,时间会证明的,对吗?
现在跟我来.
- 午安,嬷嬷. - 午安.
你,跟我来.
你,去那里.
你,到这里来.
以主,子民以及圣灵的名义.
"上帝的天使,我亲爱的守护神,上帝的关爱带我来此,
愿这一天永远与我在一起,为了光明,为了法则,向导.
以主,子民以及圣灵的名义.
上床睡觉,孩子们.
对不起. 你能扶我去洗手间吗?
好的.
你还好吗?
在这里.
我觉得不舒服.
- 你怎么了? - 我感觉...
我感觉有些晕.
别碰.你乳房里的奶是不是被阻塞了?
我不知道.我想是的.
别碰它.你会滴的到处都是.
如果那样,嬷嬷们会生气的.
忍住痛.过几天就会消失的.
你们该上床睡觉了.
如果她们看到你们成为朋友,会活剥你的皮.
所有的人都起床了!都起床了! 快点.
有人看到巫娜.奥康纳吗?
你们昨天晚上有谁听到什么吗?
有没有谁看到她离开?
吃早饭!
"我只信仰一个上帝,
万能的主, 宇宙的创造者,
所有可见的和不可见的万物,
我信仰救世主耶稣,主唯一的儿子,
在世纪前出生,
是上帝中的上帝, 光明中的光明,
真正上帝中的真正上帝,是产生来的,而不是制造的."
我确信她昨晚在那里.我检查过了.
我也检查过的!别认为我昨晚就睡着了!
我不知道怎么会这样.我无法解释.
你看起来明显的心虚.
不管怎样,这是你的错.
- 这是第一次... - 我没有...
够了!
"我信仰一个神圣的,天主教的,罗马教皇的教派."
她们在我的控制之下,嬷嬷.
您知不知道我已经在这里工作40年了?
我不想洗牧师的衣领.让其它人干吧.我不洗.
你要我替你洗?
- 如果你愿意,我们交换吧. - 好吧.
你那里有什么沾上血渍的东西?
一些女孩讨厌带血渍的东西.我真的不在乎.
在这里. 我来给你洗这个.
一些人把这个直接放在热水里.我告诉她们了,但她们不肯听.
你要先把它们放进冷水里,加上一点盐.
然后用力擦.
我知道了.
你们在说什么?这里禁止谈话!
嬷嬷,她们讲话了.我要好好训斥她们!
- 对吧,嬷嬷? - 是的,凯蒂.
这里不准交谈.
- 你们刚才在讲什么? - 我告诉她如何洗这个.
上帝耶稣,圣母玛丽亚!把那东西从我面前拿开.
你真让人讨厌.你知道吗?
继续干活.
我在这里已经工作了40年了,我知道你们所有的伎俩.
我会随时盯着你们的!
听我说, 可怜的奥古斯塔嬷嬷,因为那个女孩逃跑的事惹了大麻烦了.
这就是她们为什么让我来替代她的原因.
可怜的嬷嬷被折磨的已经有点神经错乱了.
我是不是可以给她们一点建议, 嬷嬷?
好好地训斥!
你们太自私了!
你们从不关心一个嬷嬷有了麻烦,失去了这里的工作.
她只不过是在值班的时候睡着了,
现在她却要被送到非洲度过她的余生.
她要同麻风病人一起生活工作.
她的手指头,脚指头会掉下来的.
她还会失去她的鼻子!
她身体上任何突出的部位都会掉下来的.
现在开始干活.
工作时不能说话. 快点!
- 我们必需离开这里. - 安静!
- 不! - 快走!
我会让你走的! 快走!
求求你,别这样!
对不起!
求求你! 放开我!
- 这是你的床吗? - 求求你,父亲!
- 求求你! - 这里是你的床位吗?
你只要活着就要呆在这里,贱人!
我只想回家,爸爸...回到我的房间!
我讨厌这个地方!
我想我已经告诉你了...我怎么给你说的?
我怎么给你说的?!
你已经没有家了,没有母亲,没有父亲!
你已经杀了我们,贱人.你把我们都害了.
如果你再跑,我发誓我会打断你的腿.
奥康纳先生,我想你该走了.
我们会照料巫娜的.
你们看什么,贱妇们?
上帝保佑你,嬷嬷.
别把我留在这里,爸爸!不要把我留在这里!
上床睡觉, 巫娜.
我们明天再见.
现在,
所有人都盖好被子.
你们必须睡觉了.
是不是在这里工作的女人都很浪荡?
不能看她们,不能跟她们谈话, 明白吗?
早上好.
有人找你.
我妹妹!
我的小可爱!
我的小男孩!
他太可爱了!他不是世界上最可爱的孩子吗?
他只有2岁, 看起来可不只这么大!
圣母玛利亚,我向您还有圣克里斯托弗祈祷.
圣克里斯托弗, 请照料...
上帝, 请保佑他.
保佑你, 保佑所有的人.
你们两个,别浪费时间了!
你不能动了吗?
不,我只想向你表示友好.
跟你的屁股去友好吧!
天哪!
他们说你喜欢男孩.
是不是这样?
难道不是因为你勾引男人才被送到这里的吗?
你喜欢脱下裤子,对吗?
你的孩子叫什么名字?
我不知道.
问我叫什么名字.
你叫什么名字?
克瑞丝皮娜.
它的意思是"卷头发的女孩".
布里奇特嬷嬷就是这么叫我的.
给我口交,我给你两先令.
你疯了,臭贱人!
我的孩子一出生,就被送给了妹妹.
她没有权力到这里来探望我.
所以我不知道他的名字.
但我伯母是世界上最富有的人,
她给我和孩子每人一个这个.
我妹妹...
我妹妹偶尔会带他来这个门口,
每次我们都用这个谈话.
这个是...
是...
它是圣...
圣...
对不起,嬷嬷.这叫什么来着?
这叫什么来着?
我忘了它叫什么了.
你知道这里禁止讲话. 回去干活!
我说过回去工作!
我不想再重复我的话.
"电话"! 就是它, "电话".我总想不起这个词.
我要马上见布里奇特嬷嬷!
在这里等着.
我听说你不服从管教.
- 对不起,嬷嬷. - 是我要求来见您的.
不是要求, 孩子, 是请求.
是谁给你要求的权利了?
我不知道我为什么会在这里,嬷嬷.
我并没有犯什么罪.
我从没有和男孩睡过觉.真的没有.
但你想这么做, 不是吗?
我是个好女孩.
不. 你自大,没礼貌, 愚蠢.
这就是男人为什么喜欢你.
缺少智慧使你更容易被男人玩弄.
对吗, 克瑞丝皮娜?
是的, 嬷嬷.
我刚才说什么了?
我不知道, 嬷嬷.
所有的男人都是罪人, 因此,...容易被诱惑.
因此, 所有的男人都容易被诱惑.
在上帝忧心的土地上,如果男人想寻求解脱,
诱惑必须被除掉.
- 懂了吗,孩子? - 是的,嬷嬷.
我没问你.
我明白, 嬷嬷.
真的吗?
你说的太多了.一个字就够了.
明白,嬷嬷.
不服从在这里是不可容忍的.
面对墙壁.
现在立即回去工作.
巫娜, 你疯了吗?
你已经不再需要头发了.
我们会把它卖给奥布恩,然后把所得的钱捐给非洲的孩子们.
好吗?
剃了光头就不会再跑了, 是不是?
你能去哪里?
我在都柏林有一个表妹,她是个美发师.
我只见过她一面,
但我相信如果我请求她,她会帮助我的.
你想跟我一起走吗?
为什么? 我们做了什么错事要忍受这些?
我们不是奴隶.
我们也不是残疾人.
我们做什么了?
生孩子不是罪过.
未婚生子是严重的罪过.
所有的严重罪过也比不上这个地方的罪恶.
无论犯什么罪我也要离开这里.
- 我们结婚吧. - 你说什么?
- 我们可以一起私奔. - 我们要去哪里?
去英国, 美国,去你想去的地方.
- 你有钱吗? - 你认为我有钱?
难道你就没有存下一点工资吗?
你认为我到这里,是来在报纸上做广告吗?
- 我觉得你会有一些钱. - 她们一个子儿也没给我们.
那么..?
- 什么"那么"? - 我们走吧.
怎么走? 没有钱,哪里也去不了.
还有, 我甚至还不认识你.
你只能看,如果你要碰我一下,我会踢掉你的牙!
他妈的,这里不是烟囱.
- 你有后门的钥匙吗? - 我没有, 斯莫丝有.
- 你能拿到钥匙吗? - 应该可以.
那你去拿, 今天晚上带过来.
- 今晚? - 对.
上帝! 噢, 上帝啊!
- 天啊! - 上帝!
- 你得发誓你今晚会来. - 好吧, 我发誓.
- 如果你不来, 她们会杀了我的. - 我发誓.
走开!我不想看到你!
你真让人恶心!真恶心!
- 我们要结婚了, 我发誓! - 他永远也不会跟你结婚.
他会的, 但如果你告诉她们, 我就走不了了.
我们就不能结婚了.
我就会成为一个罪人.你不想有那样的结果, 对吗?
不, 我会把你的丑恶行为告诉布里奇特嬷嬷.
她们会让你在这里呆一辈子,然后你就可以进天堂了,
你必须为你的丑恶罪行赎罪.
- 求你了, 别告诉她. - 好吗?
我会留在这里工作,为我的罪过祈祷.
求求你, 别告诉她.
我必须告诉她.
好吧, 但如果你这么做,我就自杀.
你知道是什么意思吗?
这意味着我会进地狱, 你也一样,
因为在上帝的眼里, 你同我一样犯有谋杀罪.
不, 不会那样的.
这不是真的.
简直疯了. 一派胡言.
开门. 开门.
布瑞丹! 是我.求求你, 打开门.
真是疯了. 我甚至还不知道你的名字!真的疯了!
我叫伯纳黛特!求求你, 打开门!
他们会知道是我做的.你明白吗?
我会丢掉工作,失去所有的一切!
我哥哥已经在监狱里呆了六年,只因为从修女那里偷了几个苹果.
等待我的判决又会是什么?对不起, 我不能这么做.
布瑞丹! 别把我留在这里!
- 布瑞丹! - 对不起.
至少你要把这该死的门打开!
- 别动! - 抓住她!
我抓住她了!
别动!
我抓住她了!
- 够了. - 安静点!
睁开眼睛, 孩子.
睁开.
我想让你看看你现在的样子.
现在你的虚荣已消散,你的傲慢也被彻底挫败了.
在正确与错误, 善良与邪恶之间你可以自由选择.
看看你灵魂的深处, 还有什么纯洁的东西...,
把它奉献给万能的主.
这才是你唯一的出路.
好了, 够了.
没什么比晚饭前的运动更美妙的了.
不管怎样, 总得有人应该少吃点土豆.
立正站好.
弗朗西斯, 不仅你的胸部是我所见过最小的,
你甚至连乳头都没有.
你注意到了吗?这太不正常了, 对吗?
我们认为, 弗朗西斯的胸部最小.
谁的最大?
- 让我说应该是帕特里夏. - 不. 她的背部最大.
转过身去,帕特里夏.
看到了? 帕特里夏,你有象砌砖匠一样的背.
如果再画上几个纹身,你看起来就象是个水手.
不, 塞西莉亚的胸部最大, 她才是胜利者.
为塞西莉亚鼓掌.
好孩子.
我们见识了最大和最小的乳房,
还有最壮的背.
现在让我们看看谁的毛发最多.
克瑞丝皮娜, 向前迈一步.
伯纳黛特, 也向前走一步.
你们两个靠近站着.
克瑞丝皮娜, 把你的手从那里拿开!
伯纳黛特, 你那里的毛比头发还多.
不过胜利者还是...克瑞丝皮娜.
克瑞丝皮娜, 你赢了!你为什么哭了?
我不知道, 嬷嬷.
我也不知道.只是个游戏.
大家穿上衣服! 午茶时间到了.
"我生命中的每一天都属于你, 我的主."
"我生命里所做的每一件事情都是..."
"为了您的荣誉."
"从现在开始,我把它们献给您神圣的心灵,
"把它们献给您的荣耀."
"我会让它们尽力至善至美."
" 请不要让..., 我的救世主,"
"您的神圣被任何卑劣的东西所玷污."
下面发生什么事了?
- 克瑞丝皮娜, 你在干什么? - 我不知道, 嬷嬷.
- 她的体温很烫, 嬷嬷. - 把她带回宿舍.
我们走吧.
对不起, 嬷嬷.
我想我把这里弄乱了.对不起.
"我放弃一切会减少我的奉献的价值的东西."
"我放弃虚荣, 自爱,还有人类的尊严. "
"请给我...噢, 主啊,开始的机会, 去继续, 去完成."
"在这神圣的一天,"
"全都是为了您的荣誉与欢乐. 阿门."
我快死了.
你不会死的. 只是发烧.可能是流感.
- 流感会导至人死亡. - 不过死的是老人, 不是年青人.
你昨天晚上睡在这里吗?
你是不是在床上撒尿了?
从没有,即使在小时候也没有.
那为什么这里湿漉漉的?
感谢上帝, 还没有渗到反面.
否则,我们就不得不告诉那些修女了.你不想那样吧, 对吗?
拿着这个.
穿着衣服睡觉吧.
我去给你找些被褥来.
- 我能自已来. - 那自已做吧.
我一会儿就回来.
- 你现在又怎么了? - 我把我的项链丢了.
我的圣.克里斯托弗
放松点. 看看是不是在地板上.
我的圣.克里斯托弗在哪里?
- 我不知道. - 它在哪里?
克瑞丝皮娜, 别担心.放松点, 躺下.
可能掉在食堂里了.我去找找看.
现在你要做个好孩子, 盖上被子.
- 我该怎么办? - 我会去找.
圣.克里斯托弗...我该怎么办?